yo acercarme

En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.

As soon as I could, I ran over to my husband.

— Rashomon (1950)

Pero tu don puede acercarme a ellos.

But your gift can bring me closer to them.

— Los pecadores (2025)

Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.

Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.

— El imperio de las sombras (2016)

Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?

Excuse me, could you pass me the sugar?

Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.

I'm going to take the kids over to the toy store.

Y quiero disculparme por no acercarme a ti con la cortesía apropiada.

And I want to apologize for not approaching you with the appropriate courtesy.

— Bugonia (2025)

Me da miedo acercarme.

I'm afraid to get close.

— El hombre sin pasado (2010)

Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.

Whenever I try to approach her, she pushes me away.

Intenté acercarme.

I tried to get closer.

— Rashomon (1950)

Llevo un tiempo sin acercarme por el bar.

I haven't been to the bar for a while.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)