to bring me (something), to move (something) closer to me, to get closer, to approach
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | acercarnos |
| Second | acercarte | — |
En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.
As soon as I could, I ran over to my husband.
— Rashomon (1950)
Fingir ser su gente y acercarme a usted es mi trabajo.
Pretending to be one of your own and getting close to you is my job.
— El imperio de las sombras (2016)
Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.
Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.
Al acercarme a la ventana, la cosa no cambió de tamaño.
As I approached the window, it didn’t change size.
Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
Excuse me, could you pass me the sugar?
Y quiero disculparme por no acercarme a ti con la cortesía apropiada.
And I want to apologize for not approaching you with the appropriate courtesy.
— Bugonia (2025)
Aunque, para ser sincera, no tenía ni idea de cómo acercarme a ellas.
Although, to be honest, I had no idea how to approach them.
Sasha, déjame acercarme a la ventana.
Sasha, let me come closer to the window.
— El prisionero de las montañas (1996)