tener una vida

to have a life

→ tener
phrase Uncommon #10,938
to have a life Often followed by an adjective describing the kind of life someone has. The phrase can also be used with expressions like «por delante» (ahead of you) or «detrás de mí» (behind me).
SP: Quiero tener una vida tranquila en el campo.
EN: I want to have a quiet life in the countryside.

¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?

Can a man live without having a social life?

Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.

I prefer to remain single than to have a life of unhappiness with him.

Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.

I want Tom to have a chance at a decent life.

Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.

It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Quién quiere tener una vida larga y sólo comer gachas?

Who wants to live a long life and eat nothing but porridge?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Quisiera tener una vida normal.

I would like to have a normal life.

— Arco (2025)

Puedes tener una vida normal.

You can have a normal life.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Esperé porque quería que tuviéramos la oportunidad de tener una vida.

I waited because I wanted us to have the chance to have a life.

— Eternity (2025)

Estoy harto de tener una vida así.

I'm fed up with living like this.

"Me gustaría tener una vida normal todos los días."

I’d like to have a normal life every day.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Porque tiene que tener una vida mejor que la mía.

Because they deserve to have a better life than mine.

— Crímenes de familia (2020)

Solo quiero tener una vida normal.

I just want to have a normal life.

Quiero tener una vida con mi nuevo marido.

I want to have a life with my new husband.