por mucho que

no matter how much

→ por
phrase Rare #27,847
no matter how much Introduces a concessive clause: the result remains the same despite the effort or amount involved. It is often followed by the subjunctive.
SP: Por mucho que lo intentes, no vas a convencerle.
EN: No matter how hard you try, you won’t convince him.

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Abre los ojos (1997)

Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.

No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por mucho que insistas, no tienes razón.

No matter how much you insist, you're not right.

No dirá nada por mucho que lo golpeemos.

He won't say anything, no matter how much we beat him.

— El imperio de las sombras (2016)

Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.

No matter how hard he tried, he couldn't open the door.

Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.

No matter how hard he tries, he won't succeed.

Ellos no encontraron a ningún testigo, por mucho que lo buscaron.

They couldn't find any witnesses, no matter how hard they looked.

— Andrei Rublev (1966)

Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.

No matter how much I searched, I couldn't find my lost watch anywhere.

Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.

No matter how fast you run, you won’t arrive on time.

Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.

No matter how much you complain, you’re not going to change anything.

Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.

No matter how hard I try, I can never reach it.

Por mucho que le hayan atacado.

No matter how much they have attacked him.

— El médico de Budapest (2020)

Eso no da para más de sí por mucho que lo intentes.

That's all there is to it, no matter how hard you try.