to rob you, to steal from you
Ha estado intentando robarte.
He has been trying to steal from you.
— Comer, beber, amar (1994)
Pequeno viene a robarte el negocio.
Pequeno is coming to steal your business.
— Ciudad de Dios (2002)
No quería robarte los huevos.
I didn't mean to steal your eggs.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No quiero robarte tiempo.
I don't want to take up your time.
— La gran belleza (2013)
Si quisiera robarte, estarías muerto.
If I wanted to rob you, you’d be dead.
— Marty Supreme (2025)
Pero, no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.
But I can't stop thinking about you, and I can't steal you away.
Aunque estoy segura que tratará de robarte.
Although I'm sure he'll try to rob you.
— Anora (2024)
Bueno, ¿puedo robarte una hora?
Okay, can I steal an hour of your time?
No tienes que robarte las galletas.
You don't have to steal the cookies.
— Bullet Train (2022)
Quieres robarte el botín, Dane.
You want to steal the loot, Dane.
— El botín (2026)