would know
Siempre dije que algún día no sabrías qué hacer.
I always said that one day you wouldn't know what to do.
— Corre Lola, corre (1998)
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Sabrías lo que quiero decir si hubieras subido tú a ese coche.
You would know what I mean if you had been in that car.
— Mystic River (2003)
Quieres matarme ya mismo, pero no sabrías por qué fuiste encerrado.
You want to kill me right now, but you wouldn't know why you were locked up.
— Old Boy (2003)
Si lo tuvieras, no sabrías qué hacer con él.
If you had it, you wouldn't know what to do with it.
— Haz lo que debas (1989)