would have been there
Eso solo puede saberlo alguien que hubiera estado allí y nos hubiera visto.
Only someone who had been there and seen us would know that.
— Zeta (2026)
Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.
If I had been there for her, maybe she would have told me.
— Sin piedad (2026)
Ojalá hubiera estado allí contigo.
I wish I had been there with you.
Si Tom hubiera estado allí, no habría sucedido.
If Tom had been there, it wouldn’t have happened.
I wish he had been there.
Aunque fui el último en llegar, me trataron como si hubiera estado allí desde el comienzo.
Although I was the last to arrive, they treated me as if I had been there from the beginning.
Si no hubiera estado allí, ¿podría haberle gustado a Mido?
Would Mido have liked them if I hadn't been there?
— Old Boy (2003)
Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
I would have done it myself if Tom hadn’t been there.