nada parecido

nothing like it

→ nada
phrase Rare #40,346
nothing like it Can be followed by a to specify what it is similar to. After a negative verb, it often translates as “anything like it.”
SP: No he visto nada parecido en mi vida.
EN: I've never seen anything like it.

Aunque nada parecido a esto.

Although nothing like this.

— Avatar (2009)

Nunca vi nada parecido.

I've never seen anything like it.

Nunca había visto nada parecido.

I had never seen anything like it.

— Mystic River (2003)

Nadie ha visto nunca nada parecido.

Nobody has ever seen anything like it.

No teníamos nada parecido.

We didn’t have anything like it.

Nadie ha hecho nada parecido.

No one has done anything like this.

No tuvo que ponerse a trabajar, ni nada parecido.

He didn't have to start working, or anything like that.

— Psicosis (1960)

Nunca habíamos topado con nada parecido.

We had never come across anything like it.

— American Gangster (2007)