no son más que

are nothing more than

→ no
phrase Rare #39,669
are nothing more than Emphasises that something is merely what follows, often downplaying its importance.
SP: No son más que rumores.
EN: They’re nothing more than rumours.

Sí, aunque no son más que trastos.

Yes, although they’re nothing but junk.

— Fresas salvajes (1957)

No son más que palabras.

They are nothing more than words.

Todos ustedes no son más que peones.

You are all nothing more than pawns.

No te preocupes, no son más que judíos.

Don't worry, they're just Jews.

— Adiós, muchachos (1987)

Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.

The laws of nature are nothing more than God’s mathematical thoughts.