Yap.Town

lo sepas

you know it

→ lo
phrase Uncommon #13,635
you know it Often appears in expressions like "so you know" or "once you know". It uses the subjunctive form of "saber".
SP: Avísame cuando lo sepas.
EN: Let me know when you know it.

Házmelo saber en cuanto lo sepas.

Let me know as soon as you know.

Para que lo sepas, no estoy sola, ¿de acuerdo?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Es mejor que no lo sepas.

It's better if you don't know.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que lo sepas.

I hope you know.

Quiero que lo sepas.

I want you to know.

Estoy en el trabajo, en caso de que no lo sepas.

I'm at work, in case you didn't know.

— Sin amor (2017)

Sólo quiero que lo sepas.

I just want you to know.

Para que lo sepas.

Just so you know.

Sólo para que lo sepas.

Just so you know.

Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.

Just so you know, this is a very bad joke.

Entonces habla cuando lo sepas.

Then speak when you know.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Quiero que lo sepas todo sobre mí.

I want you to know everything about me.

— Audition (2000)

Tomás quería que lo sepas.

Tomás wanted you to know.

Mejor que no lo sepas.

Better that you don't know.

No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.

I don’t know how to tell you, but it’s better that you know.

Quizás ya lo sepas.

You may already know that.

— Fresas salvajes (1957)

Ella no quiere que lo sepas.

She doesn't want you to know.

Para que lo sepas, tuvo una mala noche.

Just so you know, he had a bad night.

— Intocable (2011)

No quieren que lo sepas.

They don't want you to know.

Estaré de regreso antes que lo sepas.

I'll be back before you know it.

Saben lo que eres aunque tú no lo sepas.

They know what you are even if you don't.

Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.

Since you're new here, you probably don't know.

— Ghost in the Shell (1995)

Para que lo sepas, Natsuko no está aquí.

Just so you know, Natsuko isn't here.

— El chico y la garza (2023)

No es necesario que lo sepas.

You don't need to know.

— Leviatán (2014)

No creo que lo sepas.

I don't think you know.

Es una lástima que no lo sepas.

It's a shame you don't know.