would like, would want
Quisiéramos hablar con el anfitrión, de ser posible.
We would like to speak with the host, if possible.
— Atrápame si puedes (2002)
Vanya y yo estamos enamorados y quisiéramos que lo aceptara.
Vanya and I are in love and we would like her to accept it.
— Anora (2024)
No he dicho que "quisiéramos" ir a juicio.
I didn’t say that we “wanted” to go to trial.
— Perdición (1944)
Quisiéramos hablar con el señor Duvernois.
We'd like to speak with Mr. Duvernois.
— Abre los ojos (1997)
Si quisiéramos escapar, en primer lugar no hubiéramos venido aquí.
If we wanted to escape, we wouldn’t have come here in the first place.
— Rang De Basanti (2006)
Una de esas cosas que quisiéramos enterrar.
One of those things we would like to bury.