non mi dice mai niente

never tells me anything

→ non

phrase Rare #36,875

never tells me anything Literally, “never says anything to me.” The negative words non and niente are both used in Italian; together they form a normal negative construction. Depending on the subject and context, it can also mean “never says anything to me” or “never means anything to me.”

IT: Mia sorella non mi dice mai niente dei suoi progetti.

EN: My sister never tells me anything about her plans.

Mio figlio non mi dice mai niente!

My son never tells me anything!

— Effetto notte (1973)

Il problema con lui è che non mi dice mai niente.

The problem with him is that he never tells me anything.

— Still Life (2006)

Mi parli dell'assicurazione, mio marito non mi dice mai niente.

Tell me about the insurance; my husband never tells me anything.

— La fiamma del peccato (1944)

Lui non mi dice mai niente.

He never tells me anything.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)