Yap.Town

il maestro

the teacher

→ il
phrase Common #6,485
the teacher Can also mean “the master,” especially in a martial arts or artistic context.
IT: Il maestro ci ha dato un compito.
EN: The teacher gave us an assignment.

Il maestro Shibata, sezione musica giapponese.

Master Shibata, Japanese music section.

— Audition (2000)

Il maestro ha dato un premio a John.

The teacher gave John a prize.

Ho fatto il maestro per due anni.

I worked as a teacher for two years.

Il maestro s'interruppe e prestò l'orecchio.

The teacher stopped and listened.

Solo il maestro Howl riesce a controllare il fuoco.

Only Master Howl can control fire.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tra gli uomini più ricchi, il maestro è il più grande amante dei libri.

Among the richest men, the master is the greatest lover of books.

— Mademoiselle (2016)

Non ho scritto ciò che ha detto il maestro per lei.

I didn't write down what the teacher said for her.

— La Forma della Voce (2016)

Uno classico, senza arrosto per il maestro!

A classic, no roast for the master!

— Tampopo (1985)

Il maestro Fugui sta tornando a casa.

Master Fugui is heading home.

— Vivere! (1994)

Questa sera il maestro Yuan ci ha invitati a casa sua.

This evening Master Yuan invited us to his home.

— Addio mia concubina (1993)

Molti anni fa ha ucciso il maestro di Li Mu Bai.

Many years ago he killed Li Mu Bai's master.

— La tigre e il dragone (2000)

Il maestro di latino.

The Latin teacher.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Il maestro mi dice che l'ha incontrata, se ricordo bene, a un matrimonio?

The teacher tells me that he met her, if I remember correctly, at a wedding?

— È stata la mano di Dio (2021)

Il maestro uscì per pochi minuti.

The teacher stepped out for a few minutes.

Stasera in sala c'era anche il maestro Yuan.

Tonight, Master Yuan was also in the room.

— Addio mia concubina (1993)

E non è tutto, a momenti arriverà il maestro Yuan.

And that's not all, Master Yuan will be arriving any moment.

— Addio mia concubina (1993)

M a voi che siete il maestro.

But to you who are the master.

— Addio mia concubina (1993)

Non ti preoccupare, il maestro Yuan ha sistemato tutto.

Don't worry, Master Yuan has arranged everything.

— Addio mia concubina (1993)

Egli odia la scuola, odia i compagni odia il maestro.

He hates school, he hates his classmates, and he hates the teacher.

Il maestro Li Mu Bai è qui.

Master Li Mu Bai is here.

— La tigre e il dragone (2000)

Il maestro gli mise Garrone vicino, nello stesso banco.

The teacher seated him next to Garrone, at the same desk.

Il maestro non disse altro; ce n'andammo.

The teacher said nothing more, and we left.

E il maestro, invece, sai che cosa mi diceva, parlando di te?

And do you know what the teacher used to say to me about you?

Il maestro è venuto apposta nonostante il freddo.

The teacher came all this way despite the cold.

— Il nastro bianco (2009)

Alle due passate uscimmo e il maestro ci volle accompagnare alla stazione.

A little after two, we set off, and the teacher insisted on walking us to the station.

Noi stiamo infastidendo il maestro.

We are annoying the teacher.

Quanti compiti ci ha dato il maestro, oggi.

How much homework the teacher gave us today.

— I 400 colpi (1959)

A vedersi davanti il maestro, si fece indietro impaurito.

When he saw the teacher in front of him, he backed away in fear.

Mio padre e il maestro si guardarono per qualche momento, in silenzio.

My father and the teacher looked at each other for a few moments in silence.

È tutto come ha detto il maestro Yuan.

It's all as Master Yuan said.

— Addio mia concubina (1993)

«Voi siete il maestro Chiang?» chiese una di loro.

“Are you Master Chiang?” one of them asked.

Il maestro ci fece segno di lasciarlo stare così, e cominciò la lezione.

The teacher motioned for us to leave it as it was, and began the lesson.

Che il maestro veniva da un villaggio vicino al mio.

That the teacher came from a village near mine.

— Il nastro bianco (2009)

Il maestro ha scritto il suo nome sulla lavagna.

The teacher wrote his name on the blackboard.

Il maestro si lascia dire.

The teacher lets others speak.

Penso che il maestro non lo mangerà mai.

I think the teacher will never eat it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Quando il maestro me le dà, non mi fa neanche il solletico.

When the teacher gives them to me, he doesn't even tickle me.

— Addio mia concubina (1993)

In quel punto il maestro rientrò, e riprese la lezione.

At that point, the teacher came back in and resumed the lesson.

Il maestro Howl è nei guai.

Master Howl is in trouble.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il maestro dice che sei bravo.

The teacher says that you are good.

— Pinocchio (2019)

Il maestro mi ha dato una A più.

The teacher gave me an A plus.

— Roma (2018)

E il maestro che dirà?

And what will the teacher say?

Era il maestro d'armi dell'Esercito imperiale.

He was the Imperial Army's weapons instructor.

— Addio mia concubina (1993)

Dunque, voi fate il maestro.

So, you are acting as the teacher.

— Il nastro bianco (2009)

Il maestro è cinese.

The teacher is Chinese.

C'era il maestro Bo, il capo della sorveglianza.

There was Master Bo, the head of security.

— La tigre e il dragone (2000)

Lo sa solo il maestro Howl.

Only Master Howl knows.

— Il castello errante di Howl (2004)

Chi è il maestro del dojo?

Who is the master of the dojo?

— Ip Man (2008)

Lo ha detto il maestro.

The teacher said so.

— Addio mia concubina (1993)

Questo è il maestro.

This is the master.

— Tampopo (1985)