est fini

is over; is finished

→ être

phrase Common #9,487

is over; is finished With an event or activity, it means it is over. When referring to a person, it can mean they are finished or done, depending on context.

FR: Le film est fini.

EN: The movie is over.

Notre mariage est fini.

Our marriage is over.

Le supplice est fini.

The ordeal is over.

— Le Tao de Steve (2000)

Tout ça est fini !

It's all over!

— Fight Club (1999)

Je peux te retrouver à l'arrêt de bus quand le match est fini.

I can meet you at the bus stop when the game is over.

— Plus fort que moi (2025)

Tokyo est fini !

Tokyo is over!

— Le Vent se lève (2013)

Le cours est fini.

The class is over.

— Salé, Sucré (1994)

L'hiver est fini.

Winter is over.

L'entraînement est fini.

Training is over.

Le cours est fini, rentrez.

The class is over; go home.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je sais que Tom est fini.

I know Tom is finished.

Le match est fini, on a perdu deux à zéro.

The match is over, we lost two to zero.

Le concert est fini.

The concert is over.

Le jeu est fini.

The game is over.

Quelques coups de fouet et le bougre est fini.

A few lashes of the whip and the fellow is done for.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dites-lui qu'il est fini.

Tell him it’s over.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce qui est fini ?

What is finished?

Le carnaval est fini.

The carnival is over.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Si le plan est fini, je vous amènerai.

If the plan is finished, I will bring you.

— La Nuit américaine (1973)

Rien, car le cours est fini.

Nothing, because the class is over.

— Mirage (2018)

Le printemps est fini, et l'été commence.

Spring is over, and summer is beginning.

Votre travail ici est fini.

Your work here is done.

— Le Retour du Jedi (1983)

Que notre métier est fini.

Our job is done.

— Jurassic Park (1993)

Le spectacle est fini de toute façon.

The show is over anyway.

— Pour une poignée de dollars (1964)

L'été est fini.

Summer is over.

Le tournage est fini !

Filming is finished!

— Perfect Blue (1998)

Le blocus est fini.

The blockade is over.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

L'Empire est fini depuis la guerre.

The Empire has been finished since the war.

Celui-là est fini, sortez-le d'ici !

That one is finished, get it out of here!

— War Machine (2026)

Mon travail est fini.

My work is finished.

Le calvaire est fini.

The ordeal is over.

— Il était Temps (2013)

Quand je rentre, le tableau est fini.

When I get home, the painting is finished.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tout cela est fini, à présent.

All of that is over now.

— Monsieur Hire (1989)

Le Japon est fini.

Japan is finished.

— Audition (2000)

Le match est fini !

The match is over!

— La Main de Dieu (2021)

Le travail est fini.

The work is finished.

Le dîner est fini.

Dinner is over.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le finnois est fini.

Finnish is finished.

Le déménagement est fini.

The move is over.

— Le Château ambulant (2004)

Vous pensez vraiment que l'Empire est fini ?

Do you really think the Empire is finished?

Le temps des excuses est fini, il faut agir.

The time for excuses is over, it's time to act.

Les verres sont vides et le vin est fini.

The glasses are empty and the wine is finished.

Le bal est fini, sauf si tu connais quelqu'un qui sait jouer de la guitare.

The dance is over, unless you know someone who can play the guitar.

— Retour vers le futur (1985)

Le film est fini.

The film is over.

Le travail est fini ici depuis quelques années.

The work here has been finished for a few years now.

— Still Life (2006)

Mon contrat est fini, je dois chercher autre chose.

My contract is over, I need to look for something else.

Le spectacle est fini.

The show is over.

Maître Yan, le combat est fini.

Master Yan, the fight is over.

— Il était une fois en Chine (1991)

Votre service est fini.

Your service is over.

— Forrest Gump (1994)

Et le match est fini.

And the match is over.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'hiver est fini, les beaux jours reviennent.

Winter is over, the good weather is returning.

Le chapitre est fini, tourne la page.

The chapter is over, turn the page.