l'opium

La religion est l'opium du peuple.

Religion is the opium of the people.

C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari.

I was the one who prepared the opium for my husband.

— Apocalypse Now (1979)

L'opium a tué ma mère et a détruit la Chine.

Opium killed my mother and destroyed China.

— Le Dernier Empereur (1987)

Maintenant, je vais allumer cette boulette d'opium et la fumer.

Now, I’m going to light this ball of opium and smoke it.

— La piel que habito (2011)

La chatte veut une bouffée d'opium.

The female cat wants a puff of opium.

— Adieu ma concubine (1993)

Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.

A country where opium became the simplest way to finance the war.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ça vient de l’opium, ça.

That comes from opium.

— Les Invasions barbares (2003)

À cause de l'opium.

Because of opium.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)