vous ne voudriez pas

Vous ne voudriez pas aller là-bas.

You wouldn't want to go there.

— Dune : Première partie (2021)

Et vous-même, vous ne voudriez pas retourner en Espagne ?

And you yourself, wouldn't you like to go back to Spain?

— Le Miroir (1975)

Je savais que vous ne voudriez pas faire cela.

I knew you wouldn’t want to do that.

Vous ne voudriez pas boire la soupe froide.

You wouldn’t want to drink the cold soup.

Vous ne voudriez pas qu'ils nous attaquent ?

You wouldn't want them to attack us, would you?

Vous ne voudriez pas faire un tour, par hasard ?

Would you happen to want to go for a ride?

Vous ne voudriez pas vous reposer ?

Wouldn't you like to rest?

— Picnic (1955)

J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.

I simply thought you wouldn’t want to go there.