Yap.Town

personne ne va

nobody is going to

→ personne
phrase Uncommon #14,056
nobody is going to In this construction, personne means “nobody,” and ne va + infinitive expresses “is not going to.”
FR: Personne ne va comprendre.
EN: Nobody is going to understand.

Personne ne va te remarquer.

No one will notice you.

— Drive (2011)

Personne ne va te blâmer.

No one is going to blame you.

Personne ne va vous engager.

No one is going to hire you.

Personne ne va le réparer.

No one is going to fix it.

— Retour vers le futur II (1989)

Personne ne va affronter Big D ?

Is nobody going to face Big D?

— Election 1 (2005)

Personne ne va croire cette histoire, Nina.

No one will believe this story, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Personne ne va diriger ta thèse si tu n'es pas sincère.

No one will supervise your thesis if you aren't sincere.

— Tesis (1996)

Personne ne va se planter.

Nobody's going to mess up.

— Crime 101 (2026)

Personne ne va désormais te sauver.

No one is going to save you now.

Personne ne va rien voler.

No one is going to steal anything.

— Masaan (2015)

Personne ne va vous faire de mal.

No one is going to hurt you.

Personne ne va remarquer.

No one will notice.

En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.

If you walk quickly, no one will notice.

Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.

No one is going to tell Tom and Mary that they can't do that.

Personne ne va rien faire ?

Isn't anyone going to do anything?

— La Plateforme (2019)

Personne ne va chanter ici, ce soir.

No one is going to sing here tonight.

Personne ne va croire ça.

No one is going to believe that.

Personne ne va me voir, ici.

Nobody's going to see me here.

— Volver (2006)

Personne ne va t'engager.

No one is going to hire you.

Ici tu peux tenir la main ou la jambe de qui tu veux, personne ne va t'agresser.

Here, you can hold anyone’s hand or leg you want; no one’s going to attack you.

— PK (2014)

Personne ne va faire ça.

No one is going to do that.

Personne ne va te pendre.

Nobody's going to hang you.

Personne ne va t'employer.

No one is going to hire you.

Personne ne va s’en aller.

Nobody is going to leave.

Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.

No one will shed a tear if this old building is demolished.

Personne ne va nous voir.

No one is going to see us.

Personne ne va vous blâmer.

No one is going to blame you.

Mais personne ne va s'enrichir, n'est-ce pas ?

But no one’s going to get rich, are they?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Personne ne va te faire de mal.

No one is going to hurt you.