sans compter

J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

Il était le mari de Jill, sans compter qu’il était maître du port.

He was Jill’s husband, not to mention the harbor master.

Sans compter ce qu'il dirait à ta mère.

Not to mention what he’d say to your mother.

— Les Choristes (2004)

Daijin, tu dépenses sans compter.

Daijin, you're spending without a second thought.

— Suzume (2022)

Sans compter que le Führer met le doigt sur le problème.

Not to mention that the Führer puts his finger on the problem.

— Il est de retour (2015)

Sans compter que j'ai faim.

Not to mention that I'm hungry.

— Huit et demi (1963)

Sans compter que ça ne les regarde absolument pas.

Besides, it’s none of their business at all.

Sans compter qu'ils me gênent !

Not to mention, they get in my way!

J'ai dépensé sans compter.

I spared no expense.

— Jurassic Park (1993)

Sans compter deux pistolets et un couteau.

Not to mention two pistols and a knife.

— Elephant (2003)