Yap.Town

jusqu'à la mort

to the death

→ jusque
phrase Rare #29,268
to the death Used to describe something continuing until someone dies, often in expressions about fighting, loyalty, or lifelong commitment.
FR: Ils resteront amis jusqu'à la mort.
EN: They will remain friends until the day they die.

Jusqu'à la mort.

Until death.

— Le Maître d'armes (2006)

Même si on se bat jusqu'à la mort, tu ne peux pas gagner, Kyojuro.

Even if we fight to the death, you can't win, Kyojuro.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Sinon ils se battent entre eux jusqu'à la mort.

Otherwise, they fight each other to the death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !

I’ll stand by you until death, Georges!

Jusqu'à la mort ?

Until death?

— Le Maître d'armes (2006)

Nous nous battrons jusqu'à la mort pour défendre notre patrie.

We will fight to the death to defend our homeland.

Vous êtes leur capitaine, ils vous suivront jusqu'à la mort.

You are their captain; they will follow you to the death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Donne-nous le courage de combattre jusqu'à la mort.

Give us the courage to fight to the death.

— Les Visiteurs (1993)

Si tu le refais, je te battrai jusqu'à la mort !

If you do it again, I’ll beat you to death!

— Adieu ma concubine (1993)

Je savais que si je vivais ici, je serais heureux jusqu'à la mort.

I knew that if I lived here, I would be happy until the day I died.

— Le Sacrifice (1986)

Je te battrai jusqu'à la mort s'il le faut !

I’ll beat you to death if I have to!

— Adieu ma concubine (1993)