je comprends pas

Je comprends pas, elle parle pas français, ta copine ?

I don't get it—your girlfriend doesn't speak French?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Si j'imagine ma mère qui fait ça, je comprends pas.

If I imagine my mother doing that, I just don't get it.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est ça que je comprends pas.

That's what I don't understand.

Je comprends pas pourquoi je plais autant, en Islande.

I don't understand why I'm so popular in Iceland.

— Douleur et gloire (2019)

Je comprends pas qu'on le retrouve pas.

I don't understand why we can't find him.

— Beijing Bicycle (2001)

Je sais, mais je comprends pas.

I know, but I don't understand.

Je comprends pas, Javier.

I don't understand, Javier.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je comprends pas ton accent.

I don't understand your accent.

— Still Life (2006)

Je comprends pas où il est passé.

I don't understand where he went.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je comprends pas pourquoi je suis là.

I don't understand why I'm here.

— Chicago (2002)

Il veut pas venir, je comprends pas.

He doesn't want to come; I don't get it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je comprends pas le principe !

I don't understand the principle!

— Mommy (2014)

Je comprends pas ce qu'elle lui trouve.

I don't understand what she sees in him.

— Demain tout commence (2016)

Je comprends pas, tu parles même pas le russe.

I don't get it—you don't even speak Russian.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Moi, je comprends pas le principe.

I don't understand the principle.

— Mommy (2014)

Je comprends pas, elles sont en avance.

I don't understand, they're early.

— Mother (2009)

Non, je comprends pas !

No, I don't understand!

— Head-On (2004)

Je comprends pas l'allemand !

I don't understand German!

— The Money Maker (2026)

Je comprends pas très bien.

I don't really understand.

— Army of Shadows (1969)

Attends, je comprends pas.

Wait, I don't understand.

— Taxi (1998)

Je comprends pas ça.

I don't understand that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je comprends pas, là.

I don't understand this.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je comprends pas là.

I don't get it.

— Grave (2017)

Je comprends pas pourquoi tu veux avoir l'air aussi pauvre.

I don't understand why you want to look so poor.

— Crime 101 (2026)

Je comprends pas ce que vous me dites.

I don't understand what you're telling me.

— Marty Supreme (2025)

Enfin, je comprends pas.

I just don't understand.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je comprends pas que t'aies eu peur de t'engager.

I don’t understand why you were afraid to commit.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais je comprends pas.

But I don't get it.

— Laurence Anyways (2012)

Je comprends pas, je t'ai demandé de la ramener.

I don't understand—I asked you to bring her back.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il y a un truc que je comprends pas avec le gros.

There’s something I don’t understand about the big guy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Attends, je comprends pas, tu lui as parlé au téléphone et c'est tout ?

Wait, I don't get it—you talked to them on the phone, and that's it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je comprends pas, quels trucs ?

I don't understand, what things?

— Dossier 137 (2025)

Je comprends pas non plus.

I don’t understand either.

— Shaolin Soccer (2001)

Il y a un truc que je comprends pas.

There is something I don't understand.

— Le vent se lève (2006)

Je comprends pas Archie.

I don't understand Archie.

— Malcolm X (1992)

Je comprends pas, le meurtre de qui ?

I don't understand, whose murder?

— Apocalypse Now (1979)

Je comprends pas la blague.

I don't get the joke.

— Léviathan (2014)

Je comprends pas que tu en sois encore à faire des merdes pareilles.

I don't understand why you're still doing such stupid things.

— Blow Out (1981)

Dis-moi des choses, je comprends pas.

Tell me something; I don’t understand.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)