Yap.Town

que tu le saches

that you know it

→ que
phrase Uncommon #13,726
that you know it Uses the subjunctive form of “savoir” after expressions such as “il faut que” and “je voulais que.”
FR: Je préfère que tu le saches maintenant.
EN: I’d rather you know it now.

Il faut que tu le saches.

You need to know this.

— Old Boy (2003)

Ça ne me surprend pas que tu le saches.

It doesn't surprise me that you know.

Je voulais que tu le saches.

I wanted you to know.

— Monsieur Hire (1989)

Content que tu le saches.

I'm glad you know.

— Full River Red (2023)

Je veux que tu le saches.

I want you to know that.

— Mystic River (2003)

Autant que tu le saches.

As far as you know.

Mais je voulais que tu le saches.

But I wanted you to know.

On voulait juste que tu le saches.

We just wanted you to know.

Je veux juste que tu le saches.

I just want you to know.

Je voulais juste que tu le saches.

I just wanted you to know.

Juste pour que tu le saches.

Just so you know.

— Plus fort que moi (2025)

Mais maman et les oncles ne veulent pas que tu le saches.

But Mom and the uncles don’t want you to know.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je savais que tu étais moderne, mais je voulais que tu le saches.

I knew you were modern, but I wanted you to know it.

— Le Conformiste (1971)

Vaut mieux pas que tu le saches.

You better not know.

Il est temps que tu le saches.

It's time you knew.

Et je voulais que tu le saches.

And I wanted you to know that.

Je pourrais être Markinson sans même que tu le saches.

I could be Markinson without you even knowing it.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est étrange que tu le saches.

It's strange that you know that.

Il fallait que tu le saches.

You had to know that.

Je tiens à ce que tu le saches.

I want you to know that.