Yap.Town

the shit out of

faire très peur à

→ the
phrase Rare #26,463
faire très peur à Expression vulgaire et familière qui renforce l’idée de faire très peur à quelqu’un.
EN: That sudden noise scared the shit out of me.
FR: Ce bruit soudain m’a fait très peur.

You want me to hit him or beat the shit out of him?

Tu veux que je le frappe ou que je le défonce ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Scaring the shit out of ourselves.

On s'est fait une peur bleue.

— Anaconda (2025)

It scares the shit out of me.

Ça me fout une trouille bleue.

If he wasn't a customer, I would've beaten the shit out of him.

S’il n’avait pas été client, je lui aurais défoncé la gueule.

— Broker (2022)

Hit the shit out of him!

Fous-lui une raclée mémorable !

— Kung Fu Hustle (2004)

She beat the shit out of him.

Elle l'a tabassé.

Beat the shit out of him!

Fous-lui une raclée mémorable !

— Kung Fu Hustle (2004)

He beat the shit out of me.

Il m’a tabassé.

This scares the shit out of me.

Ça me fout une trouille bleue.

You scared the shit out of me.

Tu m'as fait une peur bleue.

— Mystic River (2003)