แตกตื่น

panic, be alarmed

t ɛː k̚ ˨˩ t ɯː n ˨˩
verb Rare #16,781
panic, be alarmed Often used of people becoming alarmed or panicking together.
TH: อย่าแตกตื่น ทุกอย่างยังควบคุมได้
EN: Don't panic; everything is still under control.

จักให้พวกเขาแตกตื่นกันไม่ได้

We can't let them panic.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าแตกตื่นกันไปเลย

Don’t panic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าแตกตื่น

Don't panic.

— นาจา 2 (2025)

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆ ก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)