แตกตื่น

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าแตกตื่น

Don't panic.

— นาจา 2 (2025)

รวมถึงคนที่ช่วยเหลือแถมช่วงนี้กำลังแตกตื่นเป็นพิเศษ

Including the people helping, who have been especially panicked lately.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าแตกตื่นสงบใจไว้

Don't panic. Stay calm.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักให้พวกเขาแตกตื่นกันไม่ได้

We can't let them panic.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนที่หมู่บ้านแตกตื่นกันหมดแล้ว

Everyone in the village is in a panic now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าแตกตื่นกันไปเลย

Don’t panic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

และทำให้ประชาชนแตกตื่น

and caused the public to panic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)