Yap.Town

ya es tarde

it's too late

→ ya
phrase Uncommon #16,054
it's too late Used when something can no longer be done because the opportunity has passed.
SP: Quería llamarte, pero ya es tarde.
EN: I wanted to call you, but it's too late.

Ya es tarde.

It's too late.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es muy amable, pero por desgracia ya es tarde.

He's very kind, but unfortunately it's too late.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Ya es tarde, apaga el ordenador y vete a casa.

It's late, turn off your computer and go home.

Vamos, ya es tarde.

Come on, it's already late.

— A primera vista (2014)

Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.

You realize time is passing when it’s already too late.

Ya es tarde para montar.

It's too late to ride.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ya es tarde, ¡irás mañana!

It's too late, you'll go tomorrow!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, ahora ya es tarde.

No, now it's too late.

— El salario del miedo (1953)

Ya es tarde, Amar.

It's late already, Amar.

— Dil se.. (1998)

Emanuele, despierta, ya es tarde.

Emanuele, wake up, it's late.

— Una jornada particular (1977)

Ahora ya es tarde.

Now it's too late.

Pero ahora ya es tarde.

But now it is too late.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

O tu familia o yo, ya es tarde Dudi, ya es tarde.

It's either your family or me; it's too late, Dudi—it's too late.

— Diarios de motocicleta (2004)

Amigo, ya es tarde, estamos cansados.

Buddy, it’s late, and we’re tired.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya es tarde, apaga la computadora y vete a casa.

It's late, turn off the computer and go home.

Seguro que ahora ya es tarde.

Surely it’s late by now.

— Andrei Rublev (1966)