to get together, to meet up, to bring us together, to unite us
Pensé que podríamos juntarnos más tarde.
I thought we could get together later.
Por eso, vamos para arriba a juntarnos con mi hermano.
That’s why we’re heading upstairs to meet up with my brother.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pues vamos a juntarnos más con ellas, a ver si eso cambia.
Well, let’s spend more time with them and see if that changes things.
— Familia (2023)
Prometimos juntarnos en el colegio.
We promised to meet at school.
Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
We made a habit of getting together regularly.