Yap.Town

ustedes váyanse

go away, leave

ˈb a ʝ a n s e → ir
váy go + an formal ustedes command + se Reflexive
verb · second plural · imperative Common #8,663
go away, leave Formal command (ustedes); includes “se” (roughly “go away/get out”).
SP: Por favor, váyanse ahora mismo.
EN: Please, go away right now.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
irirseirmeirte
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vete váyanse
Third vaya vayan

Váyanse a ver la tele o algo.

Go watch TV or something.

Por favor, váyanse inmediatamente.

Please leave immediately.

— La asistenta (2025)

Recojan sus cosas y váyanse, por favor.

Please pack your things and leave.

— El orfanato (2007)

Váyanse al demonio.

Go to hell.

— 3 Idiots (2009)

Bueno, váyanse.

Fine, leave.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Váyanse todos rápido de aquí, por favor.

Everyone, please leave here quickly.

— Porco Rosso (1992)

Y ahora, ¡váyanse ambos!

And now, both of you, go!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Váyanse a la mierda.

Go to hell.

— Sin conexión (2025)

Bajen a Denji del auto y váyanse.

Get Denji out of the car and leave.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Váyanse abajo.

Go downstairs.

— Asesinos (2015)

Váyanse de aquí.

Get out of here.

— Hunting Season (2025)

Tiren sus armas y váyanse, y les perdonaremos sus vidas.

Throw down your weapons and leave, and we will spare your lives.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mejor váyanse a casa ya.

You’d better go home now.

Váyanse y déjenme en paz.

Go away and leave me alone.

Ustedes dos, ¡váyanse a un hotel!

You two, go to a hotel!

Entonces, váyanse y no nos den más problemas.

Then go away and stop causing us any more problems.

— La bruja (2016)

Y váyanse a la mierda.

And go to hell.

— El botín (2026)

Lo que sea, sólo váyanse.

Whatever, just go away.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hagan su trabajo y váyanse.

Do your job and leave.

— RRR (2022)

Váyanse a sus casas.

Go home.

Por favor, váyanse antes de que lleguen los soldados.

Please leave before the soldiers arrive.

Váyanse al carajo.

Go to hell.

— Atrápame si puedes (2002)

Váyanse para allá, a la derecha.

Go over there, to the right.

Y ahora váyanse de aquí.

And now get out of here.

Tomen a las chicas y váyanse ahora.

Take the girls and leave now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Váyanse a cepillarse los dientes.

Go brush your teeth.

Váyanse a volar, tú y Gesser.

Get lost, you and Gesser.

— Guardianes del día (2006)

Por favor, váyanse.

Please leave.

— Haz lo que debas (1989)

Recojan sus cosas y váyanse.

Pack your things and leave.

— Marty Supreme (2025)

Váyanse de aquí, idiotas.

Get out of here, idiots.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Váyanse todos.

Go away everyone.

Váyanse a lavar los dientes.

Go brush your teeth.

Váyanse ahora.

Leave now.

— 3 Idiots (2009)

Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!

If you can read this, go home!

Váyanse mañana.

Leave tomorrow.

Mejor váyanse.

You better go.

Váyanse.

Go away.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No llamé a nadie así que váyanse.

I didn't call anyone, so leave.

— El hombre sin pasado (2010)

Por favor váyanse.

Please leave.

— Lazzaro feliz (2018)

Ya váyanse a la cama los dos.

Go to bed, both of you.

Váyanse a casa.

Go home.

— Una cuestión de tiempo (2013)