Yap.Town

para arriba

→ para

phrase Uncommon #18,751

up Used for direction or position: "from the waist up," "upstairs," or "upward."

SP: Mira para arriba y dime qué ves.

EN: Look up and tell me what you see.

No tanto, para arriba.

Not so much—higher up.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy sube para arriba, baja para abajo y ya no sé!

I'm going up, then down, and I don't know anymore!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mira para arriba.

Look up.

Tom está desnudo de cintura para arriba.

Tom is naked from the waist up.

Sácame de la cintura para arriba.

Take me out from the waist up.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vaya para arriba.

Go upstairs.

— El mundo (2004)

En esa época, el pobre Luis perdió todo del cuello para arriba.

At that time, poor Luis lost everything from the neck up.

— Titanic (1997)

Para arriba.

Up.

— [REC] (2007)

Debo ir para arriba.

I need to go upstairs.

— El mundo (2004)

Andá para arriba.

Go upstairs.

Yo caí para arriba.

I fell upwards.

— Tropa de élite 2 (2010)

Del cuello para arriba, todo desaparece.

From the neck up, everything disappears.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Yo lo haré cargar las maletas para arriba.

I'll make him carry the suitcases upstairs.

Llévate a Tom para arriba.

Take Tom upstairs.

Ya verá, lo dejará patas para arriba.

You'll see—he'll turn it upside down.

— Ha vuelto (2015)

Vamos para arriba.

Let's go up.

— [REC] (2007)

Alguien viene para arriba.

Someone is coming upstairs.

— El profesional (Léon) (1994)