will take
Sr. Falk, tardaremos una hora hasta la siguiente escena.
Mr. Falk, it’ll take us an hour to get to the next scene.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¡Si lo dejamos, tardaremos semanas en volver!
If we leave it, it’ll take us weeks to come back!
— Oppenheimer (2023)
Nos tardaremos años en limpiar todo.
It’ll take us years to clean everything up.
— Noche de fuego (2021)
No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.
We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.
— Akira (1988)
Si vamos a pie tardaremos mucho.
If we walk, it will take us a long time.
Por aquí tardaremos más, porque hay bastante distancia y muy mal camino.
It’ll take us longer this way because it’s quite a distance and the road is in very poor condition.
Seguro que tardaremos en encontrar una región habitada.
It will surely take us a while to find an inhabited region.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)