just passing through
Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.
Come on, I'm just passing through, I promise.
— El hoyo (2019)
No le interesaría a alguien de paso como tú.
It wouldn't interest someone just passing through like you.
— Las flores de la guerra (2011)
Solo estoy de paso.
I'm just passing through.
— Scream 7 (2026)
Él sólo está de paso por la ciudad.
He's just passing through town.
— Hellfire (2026)
Vernon dice que está de paso.
Vernon says he's just passing through.
Estaba de paso.
I was passing by.
Sí y dicho sea de paso, ¿mi cacao?
Yes, and by the way, what about my cocoa?
— Victoria (2015)
¡Amigos, solo estaba de paso!
Guys, I was just passing through!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Y de paso mataría al gerente.
And while I'm at it, I'd kill the manager.
— Cadena perpetua (1994)
No, dijo que estaba de paso.
No, he said he was just passing through.
— Un día de furia (1993)
Pues de paso, tráeme un bocadillo.
And while you're at it, bring me a sandwich.
— Mystic River (2003)
Solo estamos de paso.
We're just passing through.
Solo he oído su nombre de paso.
I've only heard his name in passing.
¿Están sólo de paso?
Are they just passing through?
— El infierno (2010)
Solo está de paso.
He's just passing through.
Aparentemente está de paso.
Apparently, he's just passing through.
— Toni Erdmann (2016)
Sólo estoy de paso.
De todos modos, yo estaba, simplemente de paso.
Anyway, I was just passing through.
Como dijo el hombre, sólo estoy de paso.
As the man said, I'm just passing through.
Estoy de paso.
¿Y de paso a mí?
And me while you're at it?
— Las diabólicas (1955)
Voy de paso.
Lo cual, dicho sea de paso, es más que nadie en Spencerport.
Which, incidentally, is more than anyone else in Spencerport.
Nada, estaba de paso y pasé.
Nothing, I was just passing by and popped in.
— El hijo de la novia (2001)
De paso, ¿quién eligió esta foto, eh?
By the way, who chose this photo, huh?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Y un derecho de paso ahí.
And a right-of-way there.
— Incendios (2010)
Sí, sólo estoy de paso.
Yes, I'm just passing through.
— The Dreadful (2026)