Yap.Town

la tienes

you have it

→ la
phrase Uncommon #14,631
you have it Can also mean "here you are" when handing someone a feminine singular object.
SP: Aquí la tienes.
EN: Here you are.

O tengo yo razón o la tienes tú.

Either I'm right or you're right.

Él dice que la tienes tú.

He says you have it.

— Chungking Express (1994)

Si tú la tienes, ¿Por qué no les ayudas?

If you have it, why don’t you help them?

— Los siete samuráis (1954)

Pues ahí la tienes.

Well, there you have it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mira, aquí la tienes, la mujer que nos protege.

Look, here she is—the woman who protects us.

— Un asunto de familia (2018)

La tienes muy hermosa.

You have a very beautiful one.

— Volver (2006)

Me la tienes, por favor.

Have it for me, please.

— Mañana empieza todo (2016)

De acuerdo, Atlas, querías una distracción, pues la tienes.

Okay, Atlas, you wanted a distraction, well, here it is.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahí la tienes.

There you have it.

— El chico y la garza (2023)

La tienes delante.

You have it right in front of you.

— Uno de los nuestros (1990)

La tienes.

You got it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eso no importa, ¿la tienes o no?

That doesn't matter, do you have it or not?

— Deseando amar (2000)

Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?

Come on Ricci, the bike, do you have it or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

La tienes muy grande.

You have a very large one.

— La piel que habito (2011)

Ya la tienes.

You already have it.

Mira, la tienes dura.

Look, you've got a hard-on.

— Audition (2000)

Aquí la tienes.

Here you have it.

— Caza en la noche (2019)

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

Claro que la tienes.

Of course you have it.

La tienes tú?

Do you have it?

— El botín (2026)

A esa persona la tienes ahora mismo delante de ti.

You have that person right in front of you right now.

— Zeta (2026)

Tú también la tienes.

You have it too.

— Perfectos desconocidos (2016)

La tienes en la mano.

You have it in your hand.