la tienes

you have it, you keep her/it

→ la
phrase Uncommon #21,434
you have it Used when referring to a feminine person or thing that someone possesses or has available.
SP: No te preocupes, la tienes en el cajón.
EN: Don’t worry, you’ve got it in the drawer.

Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?

Come on Ricci, the bike, do you have it or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Él dice que la tienes tú.

He says you have it.

— Chungking Express (1994)

¿Por qué no la tienes?

Why don't you have it?

— Whiplash (2014)

O tengo yo razón o la tienes tú.

Either I'm right or you're right.

¿Cómo que no la tienes?

What do you mean you don't have it?

— [•REC] (2007)

¿Desde cuándo la tienes ahora?

How long have you had it now?

— La vida de Adèle (2013)

Eso no importa, ¿la tienes o no?

That doesn't matter, do you have it or not?

— Deseando amar (2000)

Tú también la tienes.

You have it too.

— Perfectos desconocidos (2016)

La tienes.

You got it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquí la tienes, toma la cobra.

Here you go, take the cobra.

— Lindas y letales (2026)

Si tú la tienes, ¿Por qué no les ayudas?

If you have it, why don’t you help them?

— Los siete samuráis (1954)

Aquí la tienes.

Here you have it.

— Caza en la noche (2019)

Claro que la tienes.

Of course you have it.

Pues la tienes.

Well, you have it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Aún la tienes?

Do you still have it?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

La tienes tú?

Do you have it?

— El botín (2026)

Aquí la tienes que poner.

You have to put it here.

— Familia (2023)

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya la tienes.

You already have it.

phrase Rare #43,498
you keep her/it With an adjective or another expression of state, tener can mean keeping someone or something in that state.
SP: La tienes muy contenta.
EN: You keep her very happy.

A esa persona la tienes ahora mismo delante de ti.

You have that person right in front of you right now.

— Zeta (2026)

La tienes en la mano.

You have it in your hand.

Mira, la tienes dura.

Look, you've got a hard-on.

— Audition (2000)

Por eso no la tienes con las demás niñas, ¿verdad?

That's why you don't have her with the other girls, right?

— El guardián invisible (2017)

Me la tienes, por favor.

Have it for me, please.

— Mañana empieza todo (2016)

La tienes muy hermosa.

You have a very beautiful one.

— Volver (2006)