qué va

not at all

→ qué
phrase Common #6,425
not at all An informal, emphatic way to deny or dismiss something. In the phrase «de qué va», it means “what … is about.”
SP: ¿Te ha molestado? Qué va, no te preocupes.
EN: Did it bother you? Not at all, don't worry.

Qué va, vamos de todas maneras.

No way, we're going anyway.

— Oh Boy (2012)

Qué va.

What's up?

— Love Actually (2003)

Necesito que entiendas de qué va esto.

I need you to understand what this is about.

— Marty Supreme (2025)

Sabe de qué va la cosa.

He knows what's going on.

— El odio (1995)

Hasta que sepamos de qué va.

Until we know what it's about.

— Un profeta (2009)

No, no, qué va.

No, no, not at all.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Qué va, no he pegado ojo.

No way, I haven't slept a wink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Qué va, tú no conoces a mi marido.

No way, you don't know my husband.

— Ciudad de Dios (2002)

Entiendo de qué va esto.

I understand what this is about.

— No (2012)

¿Le cuento de qué va?

Would you like me to tell you what it’s about?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sé de qué va.

I know what it's about.

Sí, qué va.

Yeah, right.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Se supone que debo entender de qué va?

Am I supposed to understand what it's about?

— Toni Erdmann (2016)