no me jodas

you've got to be kidding me

→ no
phrase Uncommon #14,658
you've got to be kidding me Very informal and vulgar. Often expresses disbelief or annoyance; literally, it means “don't mess with me.”
SP: No me jodas, ¿de verdad has ganado?
EN: You've got to be kidding me—did you really win?

No me jodas, Nick.

Don't fuck with me, Nick.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No me jodas, Ramis, a mí no me abras, yo no quiero líos.

Don't mess with me, Ramis. Don't open up for me; I don't want any trouble.

— Bajocero (2021)

Vamos, no me jodas.

Come on, don't mess with me.

— Crudo (2017)

No me jodas, Nano.

Give me a break, Nano.

— Bajocero (2021)

José, no me jodas.

José, don't mess with me.

— 7 años (2016)

Coño, no me jodas.

Fuck, you’ve got to be kidding me.

— Bajocero (2021)

No me jodas ahora.

Don’t mess with me now.

No me jodas, Martín, por favor.

Oh, come on, Martín, please.

— Bajocero (2021)

No me jodas que tú sabes que los dos quieren la naranja para hacer zumo.

Don't tell me you know they both want the orange to make juice.

— 7 años (2016)

A ver si te vas a resfriar, no me jodas.

You'd better not catch a cold, for fuck's sake.

— Bajocero (2021)

No me jodas con el informe.

Don't mess with me about the report.

— El botín (2026)

No me jodas, Marcos.

You’ve got to be kidding me, Marcos.

— Nueve reinas (2000)

No me jodas hijo de puta, a mí.

Don't fuck with me, you son of a bitch.

— Rudo y Cursi (2008)

Shiva, no me jodas, ¿quién es?

Shiva, you've got to be kidding me, who is she?

— Un simple accidente (2025)

Venga, no me jodas.

Come on, don't fuck with me.

— Zeta (2026)

No me jodas, tío.

You’ve got to be kidding me, mate.

— No (2012)

No me jodas, Salazar.

You’ve got to be kidding me, Salazar.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Marcelo me consiguió este trabajo, estoy aquí casi de contrabando, ¡no me jodas!

Marcelo got me this job. I’m practically sneaking in here—don’t mess with me!

— La historia oficial (1985)

No me jodas.

Don't mess with me.

— Uno de los nuestros (1990)

No me jodas, Santa.

Don't fuck with me, Santa.

— Los lunes al sol (2002)

No me jodas que cantaste en la boda de un madero.

You’re kidding me—you sang at a cop’s wedding.

— Bajocero (2021)

No me jodas que me las habéis quitado.

You’ve got to be kidding me—you took them away from me.

— Bajocero (2021)

Pero no me jodas, que te la has dejado por ahí.

You've got to be kidding me—you left it behind somewhere.

— Los lunes al sol (2002)

No me jodas, ¿eh?

Don’t mess with me, okay?

— Bajocero (2021)