stand, put on, become; get
Vamos, deprisa, póngase a ese lado.
Come on, hurry up—move to that side.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
In case of emergency, contact my agent.
Get on your knees.
Póngase en contacto con ellos por teléfono.
Contact them by phone.
Póngase en contacto con mi padre por mí.
Please contact my father for me.
Coja la llave y póngase a trabajar.
Grab the key and get to work.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Después, póngase su mejor par de zapatos de caminar.
Then, put on your best pair of walking shoes.
— El viento que agita la cebada (2006)
Señor, póngase la mascarilla, por favor.
Sir, please put on your mask.
Quítese toda la ropa y póngase la bata.
Take off all your clothes and put on your gown.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Put on your shoes.
Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.
Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.
Póngase usted cómodo hasta que llegue.
Make yourself comfortable until I arrive.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)