Yap.Town

l'alba

dawn

→ il
phrase Uncommon #11,969
dawn Often refers to the first light of day or sunrise.
IT: Ci siamo svegliati all'alba.
EN: We woke up at dawn.

Maledizione, è l'alba!

Damn, it's dawn!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È quasi l'alba.

It’s almost dawn.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non oscura, ma bellissima e terribile come l'alba.

Not dark, but beautiful and terrible as the dawn.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È strano, com'è possibile che l'alba ci arrivi di lato?

It's strange—how is it possible that dawn reaches us from the side?

— Il castello nel cielo (1986)

Tom si è svegliato per guardare l'alba.

Tom woke up to watch the sunrise.

Guarda l'alba!

Watch the sunrise!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

L'alba mi fa sempre effetto.

Dawn always has an effect on me.

— La dolce vita (1960)

L'alba sta sorgendo.

Dawn is breaking.

Aspettiamo l'alba mentre prendono i nostri cari?

Shall we wait for dawn while they take our loved ones?

— I peccatori (2025)

Visto che dobbiamo attendere l'alba, ci fermiamo all'osteria.

Since we have to wait for dawn, we'll stop at the inn.

— Pinocchio (2019)

C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.

There was a weak earthquake around dawn this morning.

Sarà quasi l'alba.

It will be almost dawn.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

L'alba di un nuovo mondo.

The dawn of a new world.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ora devo andare, è quasi l'alba.

Now I have to go; it’s almost dawn.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Lei, Bäumer, probabilmente sarà morto entro l'alba.

You, Bäumer, will probably be dead by dawn.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi piacerebbe poter vedere l'alba sul mare prima di morire.

I would like to see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst (2009)

Sapete che è la prima volta che vedo l'alba?

Do you know this is the first time I’ve ever seen the sunrise?

— La dolce vita (1960)

L'alba segue ogni notte buia.

Dawn follows every dark night.

Io amo l'alba.

I love dawn.

La tua notte ha finalmente visto l'alba.

Your night has finally seen the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anche se ancora è l'alba.

Even though it’s still dawn.

— Va' e vedi (1985)

Dalla torre ho visto l'alba.

I saw the sunrise from the tower.

— Il castello nel cielo (1986)

L'alba è bella questa mattina.

The dawn is beautiful this morning.

Partendo subito, arriverete verso l'alba.

If you leave right away, you'll arrive around dawn.

— I sette samurai (1954)

Presto sarà l'alba!

It will be dawn soon!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)