che siano

that they are

→ che
phrase Rare #24,057
that they are Siano is the subjunctive form of essere (“to be”), used here after expressions of checking, hope, or denial. In a curse or wish, it can mean “may they be.”
IT: Spero che siano pronti.
EN: I hope they are ready.

Aspettate che siano tutti usciti dalla galleria.

Wait until everyone has exited the gallery.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

C'è poca speranza che siano vivi.

There is little hope that they are alive.

Che siano dannati quelli che mi hanno imprigionato in questa infernale oscurità.

Damn those who imprisoned me in this infernal darkness.

— Rashomon (1950)

Controlla che siano a posto.

Check that they are in order.

— The World (2004)

Controlla che siano ben coperti.

Make sure they are well covered.

— Roma (2018)

Forse si suppone che siano kilometri.

Perhaps they’re supposed to be kilometers.

Giuste o sbagliate che siano, voglio prenderle da me le mie decisioni.

Right or wrong, I want to make my own decisions.

— Angeli perduti (1995)

Nessuno nega che siano il male.

No one denies that they are evil.

— Norimberga (2025)

Ovvio che sono con me, dove vuoi che siano?

Of course they're with me, where else would they be?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quante persone vi aspettate che siano alla vostra festa?

How many people do you expect to be at your party?

«E che siano davvero!»

And may they really be!