voi allontanatevi

move away, get away

→ allontanare

allontan to move away, to go away + ate you plural present/imperative ending + vi you (plural, formal)

verb · 2nd-person plural informal Uncommon #18,707

move away, get away Addressed to multiple people.

IT: Allontanatevi dalla porta, per favore.

EN: Move away from the door, please.

Conjugation of allontanare

Imperative

	Singular	Plural
Second	allontana	allontanatevi

	Singular	Plural
First	allontanarmi	—

allontanarsi allontanare

A tutte le unità, allontanatevi!

All units, pull back!

— Ghost in the Shell (1995)

Allontanatevi dalla riva.

Move away from the shore.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Allontanatevi tutti!

Everyone move away!

— Tesis (1996)

Move away.

— Il labirinto del fauno (2006)

Per la vostra incolumità, allontanatevi.

For your own safety, move away.

— [REC] (2007)

Allontanatevi dalla strada.

Move away from the road.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Allontanatevi immediatamente, per la vostra sicurezza.

Move away immediately, for your safety.

— [REC] (2007)

Quando avete finito, allontanatevi per cortesia.

Please move away when you have finished.

— Ip Man (2008)

Allontanatevi dal palazzo!

Get away from the palace!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Allontanatevi da me, cazzo!

Get the fuck away from me!

— Eddington (2025)

Allontanatevi dal cibo!

Get away from the food!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Move away!

— Wicked (2024)

E voi allontanatevi.

And you, move away.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allontanatevi da me o vi colpirò!

Get away from me or I'll hit you!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Allontanatevi dal fuoco!

Move away from the fire!

— RRR (2022)

Allontanatevi da me!

Get away from me!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Allontanatevi dal computer.

Step away from the computer.