for that matter

d’ailleurs ; à plus forte raison (selon le contexte)

→ for

phrase Rare #36,747

d’ailleurs ; à plus forte raison (selon le contexte) S’emploie pour ajouter un point lié à ce qui vient d’être dit, souvent pour élargir une affirmation ou souligner qu’elle s’applique aussi à un autre cas.

EN: She should be the one sitting here—or, for that matter, anywhere in the front row.

FR: C’est elle qui devrait être assise ici — ou, d’ailleurs, n’importe où au premier rang.

For that matter, she should be the one sitting here.

D’ailleurs, c’est elle qui devrait être assise ici.

Or on the planet, for that matter.

Ni sur la planète, d’ailleurs.

— One Battle After Another (2025)

Or Loricum, for that matter.

Ni le Loricum, d’ailleurs.

This isn't no Jersey license plate, nor New York, for that matter.

C’est pas une plaque du New Jersey, ni de New York d’ailleurs.

— American Gangster (2007)