Yap.Town

blackout

panne de courant, coupure de courant, perte de connaissance, trou de mémoire

ˈb l æ k . a ʊ t
black noir, vêtements noirs + out retrait (au baseball)
noun Rare #28,069
panne de courant, coupure de courant Le mot « blackout » s’emploie aussi en français, surtout dans un registre courant.
EN: The blackout lasted all night.
FR: La panne de courant a duré toute la nuit.
perte de connaissance, trou de mémoire Le mot « blackout » s’emploie aussi en français pour ces sens.
EN: He had a blackout and couldn’t remember what happened.
FR: Il a eu un trou de mémoire et ne se souvenait pas de ce qui s’était passé.

I'm sick of the blackout.

J’en ai marre de la panne de courant.

— The Cranes Are Flying (1957)

We should be one hour from blackout.

Il nous reste une heure avant la panne.

— Agent Zeta (2026)

You know I like this blackout.

Tu sais que j'aime cette panne d'électricité.

— The Cranes Are Flying (1957)

A blackout!

Une panne de courant !

— The Handmaiden (2016)

Is there a blackout?

Y a-t-il une panne de courant ?

— Ikiru (1952)

It's just a blackout.

Ce n’est qu’une panne de courant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It's a blackout?

C'est une panne de courant ?

— Look Who's Back (2015)

What are you talking about, blackout?

De quoi tu parles, une panne de courant ?

— Malcolm X (1992)