so terrible

Was it so terrible?

Était-ce si terrible ?

— Toni Erdmann (2016)

Is it really so terrible?

Est-ce vraiment si terrible ?

Is that so terrible?

Est-ce si terrible ?

— The Last Emperor (1987)

That's what's so terrible.

C’est ça qui est terrible.

— No (2012)

This movie is so terrible it's hilarious.

Ce film est tellement mauvais qu’il en devient hilarant.

What's so terrible?

Qu’est-ce qu’il y a de si terrible ?

— Caché (2005)

But I'm not so terrible, you know.

Mais je ne suis pas si terrible que ça, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

You say that because times are so terrible.

Vous dites cela parce que la situation est si terrible.

— The Barbarian Invasions (2003)

Now, was that so terrible?

Alors, était-ce si terrible ?

— The Princess Bride (1987)

It was so terrible!

C’était terrible !

— Kiki's Delivery Service (1989)