we should be

nous devrions être

→ we

phrase Uncommon #11,767

nous devrions être S’emploie avant un adjectif, un nom ou un verbe en -ing pour exprimer ce qui devrait être le cas ou ce que l’on devrait faire.

EN: We should be ready by noon.

FR: Nous devrions être prêts avant midi.

Who are you to tell us what we should be doing?

Qui êtes-vous pour nous dire ce que nous devrions faire ?

— Swades (2004)

If anything, we should be going faster.

Au contraire, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

Man, we should be on the front lines.

Mec, on devrait être en première ligne.

— War Machine (2026)

We should be there by noon.

Nous devrions y être pour midi.

Now we should be going.

Nous devrions y aller.

— Swades (2004)

We should be going.

Nous devrions y aller.

— The Barbarian Invasions (2003)

We should be one hour from blackout.

Il nous reste une heure avant la panne.

— Agent Zeta (2026)

We should be honest about the responsibility it takes.

Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.

I don't think that we should be talking about this right now.

Je ne pense pas qu’on devrait parler de ça maintenant.

I don't think that we should be talking to each other.

Je ne pense pas que nous devrions nous parler.

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

We should be heading back, Your Majesty.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— The Boy and the Heron (2023)

You know this isn't the way we should be doing this.

Tu sais bien que ce n’est pas comme ça qu’on devrait s’y prendre.

I don't mean to say that we should be friends after all this time.

Je ne veux pas dire qu’après tout ce temps, nous devrions être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How do you think we should be handling this?

Comment penses-tu que nous devrions gérer ça ?

This matter isn't something we should be discussing here in public.

Ce sujet n’est pas quelque chose dont nous devrions discuter ici, en public.

We should be within range.

Nous devrions être à portée.

— Das Boot (1981)