Yap.Town

until then

d’ici là

→ until
phrase Uncommon #16,002
d’ici là Désigne la période qui précède un moment ou un événement mentionné. Peut aussi servir de formule d’au revoir : « d’ici là » ou « à bientôt ».
EN: Until then, keep practicing your French.
FR: D’ici là, continue à pratiquer ton français.

But until then, you do as I tell you.

Mais d’ici là, tu fais ce que je te dis.

— Dead Poets Society (1989)

Until then.

Jusque là.

— Malena (2000)

Until then, you are my prisoner.

D'ici là, tu es mon prisonnier.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Until then, just sit there.

En attendant, restez assis là.

— Catch Me If You Can (2002)

Until then..

Jusque-là…

— Rang De Basanti (2006)

“And you can do nothing until then?”

« Et tu ne peux rien faire d’ici là ? »

Keep practicing until then.

Continuez à vous entraîner d'ici là.

— RRR (2022)

Wait here until then.

Attendez ici jusqu'à ce moment-là.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— System Crasher (2019)

Take care until then.

Prenez soin de vous d'ici là.

— Parasite (2019)

Until then, you listen to Hiltrud.

D'ici là, tu écoutes Hiltrud.

— The Legacy of the Siren (2012)

So you take care of her until then.

Vous prenez donc soin d'elle jusque-là.

— Parasite (2019)

Well, until then.

Eh bien, d’ici là.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Until then, no trouble.

D’ici là, aucun problème.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It wasn't until then that we knew her address.

Ce n’est qu’à ce moment-là que nous avons connu son adresse.

I had never seen that kind of fish until then.

Je n’avais jamais vu ce genre de poisson jusque-là.

But until then, there's nothing I can do.

Mais d’ici là, je ne peux rien faire.

— Paddington 2 (2017)

Until then, you're a teacher.

D’ici là, tu es professeur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It was not until then that he learned the truth.

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il a appris la vérité.

Until then, take this as my word.

En attendant, considérez ceci comme ma parole.

— Battle Royale (2000)

Until then I'll prepare a report.

D’ici là, je préparerai un rapport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)