นำพา

bring, lead to

n a m ˧ pʰ aː ˧
verb Rare #13,406
bring, lead to Somewhat formal or literary; often used for bringing or causing something to happen.
TH: การตัดสินใจครั้งนี้อาจนำพาปัญหามาให้เรา
EN: This decision may bring us problems.

เมฆจะนำพาฝนมาให้เรา

The clouds will bring us rain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่นำพา

It doesn’t matter.

— Bang Rajan (2000)

มันจะนำพาหายนะมาอีก

It will bring disaster again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

"และนำพาผู้คนไปยังดินแดนที่บริสุทธิ์ในที่สุด"

And ultimately lead people to a pure land.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านนำพาผมมาที่นี่

You brought me here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)