Em

in, on, at

ɐ̃ j̃ → em

preposition Rare #25,315

in, on, at Usually shows location or situation. Before an infinitive after some adjectives, it can be translated as “to,” as in feliz em ajudar (“happy to help”).

PO: Ela está em casa.

EN: She is at home.

"Em Flor".

In Bloom

— Amor à Flor da Pele (2000)

“Em breve vou pescar muito mais peixe”, eu disse.

“Soon I’ll catch a lot more fish,” I said.

"Em poucas semanas, estaremos em Paris."

In a few weeks, we'll be in Paris.

— Nada de Novo no Front (2022)

"Em Roma, faça como os romanos."

When in Rome, do as the Romans do.

— Família de Aluguel (2025)

“Em que posso ajudá-la?”

How can I help you?

"Em que você está pensando?""Estou pensando em você."

“What are you thinking about?” “I’m thinking about you.”

"Em meio às ondas quebrando".

Amid the breaking waves

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

"Onde você mora?"-"Em Tóquio."

“Where do you live?” — “In Tokyo.”

“Em vez de dinheiro de verdade?”

Instead of real money?

“Em Spencerport”, interveio Kat.

“In Spencerport,” Kat interjected.

"Em uma tempestade de areia no deserto".

In a sandstorm in the desert

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

"Em nome da justiça, permito que reflita, pois ela é nossa Rainha."

In the name of justice, I allow you to reflect, for she is our Queen.

— Deu a Louca nos Astros (2000)