promotion, sale, special offer
É, e você perdeu a promoção.
Yes, and you missed the promotion.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Alerta de promoção.
Promotion alert.
— Zootopia 2 (2025)
Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.
Speaking of changes, congratulations to Mr. Liang on his promotion.
— Desejo e Perigo (2007)
Vamos comemorar sua promoção.
Let's celebrate your promotion.
Minha promoção veio.
My promotion came.
— Tumbbad (2018)
Tom recusou a promoção.
Tom refused the promotion.
Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.
Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Este maiô está em promoção.
This swimsuit is on sale.
Ela não estava em promoção.
It wasn't on sale.
O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
The Japanese have an important role to play in promoting peace in the world.
Por que acha que merece a promoção?
Why do you think you deserve the promotion?
— Conflitos Internos (2002)
Ele não estava em promoção.
Tom não conseguiu a promoção.
Tom didn't get the promotion.
Promoção válida apenas para quem chega hoje.
Promotion valid only for those who arrive today.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu comprei isso na promoção.
I bought this on sale.
O Tom comprou uma câmera na promoção.
Tom bought a camera on sale.
Atenção, a promoção termina amanhã!
Attention, the promotion ends tomorrow!
Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.
If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
A carne estava em promoção hoje.
Meat was on sale today.
— Família de Aluguel (2025)
Podemos chamar aquilo de promoção?
Can we call that a promotion?
A loja estava lotada por causa da promoção.
The store was packed because of the sale.
E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.
And also his current commander, the guy who got his promotion, Dane Dumars.