até morrer

until death

→ até

phrase Rare #26,771

until death Used to say that something continues for the rest of someone’s life, or literally until they die. Can also imply fighting or staying committed to the death.

PO: Ele prometeu defender a família até morrer.

EN: He promised to defend the family until death.

Eu ficaria na prisão até morrer.

I would stay in prison until I died.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu espero que você fique na prisão até morrer.

I hope you stay in prison until you die.

Ele fez isso até morrer.

He did this until he died.

Te amarei até morrer.

I will love you until I die.

Guardo até morrer.

I'll keep it until I die.

— O Operário (2004)

Vou atrás de você até morrer.

I will follow you until I die.

— Trem-Bala (2022)

Até morrer.

Until death.

— Volver (2006)

Viver como reis até morrer.

Live like kings until you die.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então irei ficar aqui até morrer?

So I'm going to stay here until I die?

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês sabem que é lutar até morrer.

You know it's a fight to the death.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)