Yap.Town

literalmente

literally

l i t ɨ ɾ a l m ẽ t ɨ
literal literal + mente adverb marker
adverb Uncommon #12,200
literally Often used informally for emphasis, not only in the strict literal sense.
PO: Ele literalmente correu para casa.
EN: He literally ran home.

A queixa era literalmente verdadeira.

The complaint was literally true.

Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.

Now he had to do it literally too.

— Dangal (2016)

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Infected animals literally go crazy when they see water.

— O Primata (2026)

Digo literalmente.

I mean it literally.

— Conclave (2024)

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

And the men literally ran out of air.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela o traduziu literalmente.

She translated it literally.

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Estou literalmente arrasado.

I am literally devastated.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estávamos literalmente falando disso agora.

We were literally talking about this just now.

— Podres de Ricos (2018)

Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.

They are literally advertising for each other.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu literalmente não o reconheceria.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

Eu literalmente só aceitei esse emprego por isso.

I literally only accepted this job because of that.

— Marty Supreme (2025)

Eu, literalmente, mantive meu nariz ao chão.

I literally kept my nose to the ground.

— O Sacrifício (1986)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactly the same, literally identical.

— O Sacrifício (1986)

Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

This could literally ruin my life.

Isso poderia literalmente arruinar minha vida.

This could literally ruin my life.

Literalmente nada.

Literally nothing.

— Podres de Ricos (2018)

Literalmente, eu faço a festa aqui.

Literally, I throw a party here.

— Anora (2024)

Literalmente, todo mundo.

Literally, everyone.

— Anaconda (2025)

Literalmente.

Literally.

— Piku (2015)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Mãe, eu literalmente tô com a bola.

Mom, I literally have the ball.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quis dizer literalmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supreme (2025)

Não traduza literalmente.

Don’t translate literally.

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

The signal was dropped and they are literally off the map.

— Bacurau (2019)

Phillip, isso pode literalmente mudar sua carreira.

Phillip, this could literally change your career.

— Família de Aluguel (2025)

Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Você acredita literalmente em tudo o que está na Bíblia, Edith?

Do you literally believe everything in the Bible, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

É literalmente o Gênesis.

It is literally Genesis.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)