Yap.Town

literalmente

literally

l i t ɨ ɾ a l m ẽ t ɨ
literal literal + mente adverb marker
adverb Uncommon #12,156
literally Often used for emphasis in casual speech, even when something isn’t strictly literal.
PO: Ele ficou literalmente sem palavras.
EN: He was literally speechless.

Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

This could literally ruin my life.

Literalmente nada.

Literally nothing.

— Podres de Ricos (2018)

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactly the same, literally identical.

— O Sacrifício (1986)

Não quis dizer literalmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supreme (2025)

Estou literalmente arrasado.

I am literally devastated.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mãe, eu literalmente tô com a bola.

Mom, I literally have the ball.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Digo literalmente.

I mean it literally.

— Conclave (2024)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

The signal was dropped and they are literally off the map.

— Bacurau (2019)

Isso poderia literalmente arruinar minha vida.

This could literally ruin my life.

Literalmente, eu faço a festa aqui.

Literally, I throw a party here.

— Anora (2024)

E os homens, literalmente ficaram sem ar.

And the men literally ran out of air.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela o traduziu literalmente.

She translated it literally.

Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.

Now he had to do it literally too.

— Dangal (2016)

Eu, literalmente, mantive meu nariz ao chão.

I literally kept my nose to the ground.

— O Sacrifício (1986)

Phillip, isso pode literalmente mudar sua carreira.

Phillip, this could literally change your career.

— Família de Aluguel (2025)

Eu literalmente não o reconheceria.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

Literalmente, todo mundo.

Literally, everyone.

— Anaconda (2025)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Estávamos literalmente falando disso agora.

We were literally talking about this just now.

— Podres de Ricos (2018)

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Infected animals literally go crazy when they see water.

— O Primata (2026)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.

They are literally advertising for each other.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você acredita literalmente em tudo o que está na Bíblia, Edith?

Do you literally believe everything in the Bible, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Não traduza literalmente.

Don’t translate literally.

Eu literalmente só aceitei esse emprego por isso.

I literally only accepted this job because of that.

— Marty Supreme (2025)

Literalmente.

Literally.

— Piku (2015)

É literalmente o Gênesis.

It is literally Genesis.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)