por toda a parte

Lixo industrial por toda a parte.

Industrial waste everywhere.

— O Peso de um Passado (1988)

Hoje em dia, há turistas por toda a parte.

Nowadays, there are tourists everywhere.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro, é só oferecer uma flor, que elas o seguem por toda a parte.

Sure, just offer them a flower, and they'll follow you everywhere.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Procurou por toda a parte?

Did you search everywhere?

— A Noite Americana (1973)

Havia velas por toda a parte.

There were candles everywhere.

Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.

They searched everywhere for the lost boy, but without success.

O Führer está falando por toda a parte!

The Führer is speaking everywhere!

— O Tambor (1979)

Ela o segue por toda a parte.

She follows him everywhere.

— A Noite Americana (1973)

Os alemães estão por toda a parte.

The Germans are everywhere.

— A Grande Escapada (1966)

Te procurei por toda a parte.

I looked for you everywhere.

— A Liberdade é Azul (1993)