in order
A bússola está em ordem.
The compass is in order.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?
Now, let's get things in order, shall we?
— O Caçador (2008)
As bombas estão em ordem.
The pumps are in order.
As válvulas estão em ordem?
Are the valves in order?
Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.
Get your affairs in order, if you want my advice.
— Akira (1988)
Deixe o serviço médico em ordem.
Get the medical service in order.
— A Infância de Ivan (1962)
Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.
We must put things in order, or we will be ruined.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ele acabou de pôr os papéis em ordem.
He just finished putting the papers in order.
Em ordem!
In order!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Em ordem?
In order?
Espero que tudo esteja em ordem.
I hope everything is in order.
Eu espero que tudo esteja em ordem.
Kat levou algum tempo para pôr a fachada da loja em ordem.
Kat took some time to get the store’s façade in order.
Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.
Keeping it in good working order is a fair price for me.
— Des vents contraires (2011)
Mas, pela missa, nossos ânimos estão em ordem.
But, thanks to the mass, our spirits are in order.
— Henrique V (1989)
Meus documentos estão em ordem.
My documents are in order.
O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.
Everything else was in order; they didn't touch anything.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O som está em ordem.
The sound is in order.
— Adeus, Lênin! (2003)
Os papéis estão em ordem.
The papers are in order.
— Questão de Honra (1992)
Ouça, os papéis dessa garota estão todos em ordem Nós temos que deixá-la ir.
Listen, this girl's papers are all in order. We have to let her go.
— Preso na Escuridão (1997)
Parece que tudo está em ordem.
It seems that everything is in order.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Podemos supor que tudo está em ordem?
Can we assume that everything is in order?
Portinholas em ordem!
Doors in order!
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Trying to move on with life, work, and keep the house in order.
— Aquarius (2016)
Tom achou que tudo estava em ordem.
Tom thought everything was in order.
Tom está colocando seus assuntos em ordem.
Tom is putting his affairs in order.
Tom pôs a sala de estar em ordem.
Tom tidied up the living room.
Tudo está em ordem.
Everything is in order.
Tudo ficará em ordem.
Everything will be alright.
Tudo sempre em ordem.
Everything is always in order.
— Férias de Amor (1955)
Vamos botar isso em ordem.
Let's get this organized.
Vamos deixar em ordem.
Let's get things in order.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vamos ter que colocar a casa em ordem.
We're going to have to get our house in order.
— Missão Refúgio (2026)
Vou sair para ajudar, mas primeiro preciso pôr isto em ordem.
I’m going out to help, but first I need to get this in order.
Válvulas em ordem.
Valves in working order.
É tão difícil manter as mentiras em ordem.
It’s so hard to keep all the lies straight.