for sale
Estes estão à venda?
Are these for sale?
Estou pensando em colocar minha casa à venda.
I’m thinking about putting my house up for sale.
Vestidos estão à venda no último piso.
Dresses are for sale on the top floor.
Estava à venda e comprei.
It was for sale, so I bought it.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom colocou seu carro à venda.
Tom put his car up for sale.
Sua casa está à venda.
Your house is for sale.
Este livro não está à venda.
This book is not for sale.
Não está à venda.
It is not for sale.
— Adeus, Lênin! (2003)
A Gronelândia não está à venda.
Greenland is not for sale.
Não estava à venda.
It wasn't for sale.
Ainda está à venda.
It’s still for sale.
Isso não está mais à venda.
This item is no longer for sale.
Os ingressos já estão à venda.
Tickets are now on sale.
Me colocar à venda, não me interessa.
I'm not interested in being put up for sale.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom colocou sua casa à venda.
Tom put his house up for sale.
Meu castelo não está à venda.
My castle is not for sale.
— Os Visitantes (1993)
Linhas e agulhas à venda.
Thread and needles for sale.
— Tempo de Viver (1994)
O casal põe a sua casa à venda.
The couple is putting their house up for sale.
Estava à venda.
It was for sale.
Essa casa está à venda.
This house is for sale.
Essas gravatas estão à venda.
These ties are for sale.
E então ficamos sabendo que ela estava à venda.
And then we found out that it was for sale.
— O Sacrifício (1986)
Este apartamento não está à venda.
This apartment is not for sale.
Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.
I think I can buy that house on Park Street that’s for sale.
Meu carro não está à venda.
My car is not for sale.
Tom disse que a sua casa não estava à venda.
Tom said that his house wasn’t for sale.
Esta casa não está à venda.
This house is not for sale.
Eu sei que a casa de Tom está à venda.
I know that Tom’s house is for sale.
Isto está à venda?
Is this for sale?
Eles estavam à venda.
They were for sale.
Estas estão à venda?
Não estou à venda.
I'm not for sale.
Esta casa está à venda?
Is this house for sale?
Alguma velha garrafa de vinho à venda?
Any old bottles of wine for sale?
— Em Busca da Vida (2006)
Se não está à venda, não faça propaganda.
If it's not for sale, don't advertise it.
À venda.
For sale.
Como colocou à venda?
How did you put it up for sale?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Esta câmera está à venda?
Is this camera for sale?
Esses não estão à venda.
These aren’t for sale.