flutuando

As pétalas estão flutuando sobre a água.

The petals are floating on the water.

Nós estamos flutuando!

We are floating!

— O Castelo no Céu (1986)

Flutuando, flutuando, flutuando!

Floating, floating, floating!

— Amarcord (1973)

É como se estivéssemos flutuando.

It's as if we were floating.

— Arca Russa (2002)

Parece que estou flutuando.

It feels like I'm floating.

— Malcolm X (1992)

Está flutuando!

It's floating!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Apenas flocos de neve branca e úmida flutuando rapidamente.

Only flakes of wet white snow floating quickly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como uma fragrância flutuando na brisa.

Like a fragrance floating on the breeze.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.

She did that when you came floating down below, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Up there she is floating, and perhaps she is looking down at us.

— Adeus, Lênin! (2003)