Yap.Town

vai avanti

go ahead, continue

→ andare
phrase Common #7,900
go ahead, continue Common in commands and encouragement. Often used to tell someone to keep speaking or keep going.
IT: Vai avanti, raccontami tutto.
EN: Go ahead, tell me everything.

Numa, tu vai avanti.

Numa, you go ahead.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Forza, Marco, vai avanti, prendila!

Come on, Marco, go ahead, get it!

— L'onda (2008)

Vai avanti con la tua storia per favore.

Please go on with your story.

Vai avanti e facci tornare, È un ordine!

Go ahead and let us come back, that's an order!

— U-Boot 96 (1981)

Tutto a posto, vai avanti.

Everything's fine, move on.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ti prego, vai avanti.

Please, go ahead.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vai avanti tu perché io non so dove dobbiamo andare.

You go ahead because I don't know where we have to go.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vai avanti, Frank.

Go ahead, Frank.

— American Gangster (2007)

Vai avanti, mi dicono.

Go on, they tell me.

— Il conformista (1971)

Stai rallentando la coda, vai avanti.

You're slowing down the queue, go ahead.

— पीके (2014)

Vai avanti, ti raggiungo.

Go ahead, I'll catch up with you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alla fine vai avanti.

Eventually, you move on.

— I Swear (2025)

Non rallentare vai avanti!

Don't slow down—keep going!

— A Taxi Driver (2017)

Vai avanti con la tua vita.

Move on with your life.

— Una donna fantastica (2017)

Swami, vai avanti con quello che stavi facendo.

Swami, carry on with what you were doing.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Vai avanti e sta zitto!

Go ahead and shut up!

— Akira (1988)

Niente è sbagliato nel tuo piano, vai avanti con fiducia e determinazione.

Nothing is wrong with your plan, move forward with confidence and determination.

Vai avanti!

Go ahead!

— The Mermaid (2016)

Vai avanti, Sana.

Go ahead, Sana.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vai avanti, sbrigati!

Go ahead, hurry up!

— Assassination (2015)

Sì, vai avanti.

Yes, go ahead.

— Tempo d'estate (1955)

Vai avanti con i tuoi affari.

Mind your own business.

— The Mermaid (2016)

Vai avanti e corri, cazzo!

Go on and run, damn it!

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vai avanti su questa strada e troverai l'ufficio postale sulla sinistra.

Continue along this road and you’ll find the post office on the left.

Vai avanti, Cris.

Go ahead, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai avanti, fino alla fine.

Go on, until the end.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vai avanti, ti raggiungo tra un minuto.

Go ahead, I'll catch up with you in a minute.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vai avanti con la tua storia.

Move on with your story.

Vai avanti tu.

You go ahead.

— Rashomon (1950)

Perfetto, vai avanti!

Perfect, go ahead!

— Suzume (2022)

O viaggiatore vai avanti!

O traveler, go forward!

— Una luce dal passato (2004)

Vai avanti, Kevin!

Go ahead, Kevin!

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vai avanti, questo è niente.

Go ahead, this is nothing.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Vai avanti.

Go ahead.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vai avanti ancora con quella gente?

Are you still hanging out with those people?

— Jojo Rabbit (2019)

Vai avanti da solo!

Go ahead alone!

Vai avanti e vivi a testa alta!

Move forward and live with your head held high!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Vai avanti, Bilbo!

Go on, Bilbo!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Vai avanti, ci vediamo più tardi!

Go ahead, see you later!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Vai avanti, spara.

Go ahead, shoot.

— Il conformista (1971)